Quando ho cominciato a pensare a quale nome dare alla mia attività di traduttrice freelance, la prima persona che mi è venuta in mente è stata… William Shakespeare! Uno dei drammaturghi più influenti di sempre, un uomo con una straordinaria padronanza della lingua inglese nonché un’incredibile ricchezza di vocabolario. Ha inventato nuove parole e nuovi modi di dire e al tempo stesso ha preso ispirazione anche da altre lingue straniere, creando così il suo unico e distintivo linguaggio. Shakespeare è sempre stato una fonte di ispirazione per me, sia quando ero ancora una studentessa appassionata di cultura britannica, sia adesso che lavoro come libera professionista nel campo dei servizi linguistici. Mi sono quindi ispirata a una maestro delle parole, condividendone l’importanza data a queste ultime e concentrandomi sul mio approccio personale al linguaggio: parole e racconto, la storia dietro di essi.